เมื่อก่อนเขาเรียกอ่าวนี้ ว่าอ่าวเกาะหลักแต่ครั้งเก่า คืนนี้ลมพัดแผ่วเบา เรือประมงกำลังกลับฝั่ง
เกาะแรดอยู่ตรงนั้น เกาะหลักอยู่กลางสายตา เขาล้อมหมวกเงียบอยู่เบื้องหน้า เหมือนเฝ้าอ่าวมานานแสนนาน
เมื่อฟ้ามืดลง When the lights of the town fade away คลื่นก็เริ่มมีประกาย The sea begins to glow
Umisen-yamasen A thousand years beneath the sea A thousand years upon the mountain Waiting to become a dragon
Ghost lights on Ko Lak Bay Shining softly through the night From Ko Hae Lam to Ko Rom Little stars upon the tide
เขาตาม่องล่ายอยู่ไกลออกไป มองอ่าวนี้มานานเท่าไร สะพานสราญวิถีอยู่ริมทะเล ใต้แสงเรือที่กลับจากฝั่ง
เกาะไหหลำอยู่กลางอ่าว เกาะร่มอยู่ไกลออกไป คืนนี้พรายทะเลส่องไสว เหมือนมีใครว่ายอยู่ใต้น้ำ
No one knows where the lights begin No one knows where they disappear But fishermen have seen them Long before the city lights were here
พรายทะเล… อ่าวเกาะหลัก Ghost lights of Ko Lak Bay
แสงสีฟ้าไหลไปกับคลื่น Dancing softly on the waves
Umisen-yamasen พันปีในทะเล พันปีบนภูผา A thousand years in the sea A thousand years on the mountain
รอวันที่จะกลายเป็นมังกร Waiting for the day it becomes a dragon
If you walk along the bridge On a night when the ocean glows Look toward Khao Lom Muak Then turn back to the bay
You may see a silver serpent Moving underneath the waves Or maybe it’s only moonlight Dancing with the sea
ไม่มีใครรู้ว่าจริงหรือไม่ ไม่มีใครรู้ว่าตำนานเริ่มเมื่อไร บางเรื่องไม่ต้องมีคำตอบ แค่ยังมีคนเล่าต่อก็พอ
พรายทะเล… อ่าวเกาะหลัก Ghost lights of Ko Lak Bay
เกาะแรด เกาะหลัก อยู่กลางสายตา Khao Lom Muak beneath the stars
เขาตาม่องล่ายอยู่สุดฟ้า And the fishing boats are coming home
Umisen-yamasen A thousand years in the sea A thousand years upon the mountain Tonight the serpent dreams
สักวันหนึ่งมันจะกลายเป็นมังกร And one day, it will become a dragon
อ่าวที่เคยเรียกว่าเกาะหลัก The bay that remembers its old name
พรายทะเลยังส่องแสง The sea is glowing once again
ใต้เขาล้อมหมวก Under Khao Lom Muak
ในคืนที่อ่าวเกาะหลักยังหลับใหล Good night, Ko Lak Bay…
Umisen-yamasen…