เช้าวันหนึ่งบนเนินเขา ลมเบา ๆ พัดผ่านเงาไม้ คาลดินั่งมองฝูงแพะ เดินหายไปใต้แสงแดดไกล
มีต้นไม้ต้นหนึ่งตรงนั้น ผลสีแดงเหมือนแสงอรุณ เจ้าตัวหนึ่งลองชิมมันดู แล้ววิ่งเล่นจนลืมค่ำคืน
คาลดิหัวเราะแล้วลองชิมดู ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเปลี่ยนไป
Oh, Kaldi, what did you find? A little red fruit in the morning light One little taste, one little spark Keeping the stars awake through the dark
กาแฟหนึ่งถ้วยบนโต๊ะไม้เก่า เรื่องราวเดินทางจากภูเขาไกล จากแพะตัวหนึ่งในวันนั้น มาถึงมือเราในเช้าวันนี้
] เขาเดินไปหานักบวช เล่าเรื่องราวของผลไม้สีแดง นักบวชลองทำมันเป็นน้ำ กลิ่นหอมลอยขึ้นเหนือเปลวไฟแดง
จากหมู่บ้านสู่เมืองไกล จากแผ่นดินข้ามทะเลไป ไม่มีใครรู้ว่าใครเริ่มก่อน รู้เพียงว่ากลิ่นนั้นยังไม่จางหาย
บางเรื่องไม่มีชื่อในตำรา แต่ยังอยู่ในทุกถ้วยที่เราดื่ม
Oh, Kaldi, what did you find? A little red fruit in the morning light One little taste, one little spark Keeping the stars awake through the dark
กาแฟหนึ่งถ้วยบนโต๊ะไม้เก่า เรื่องราวเดินทางจากภูเขาไกล จากแพะตัวหนึ่งในวันนั้น มาถึงมือเราในเช้าวันนี้
Maybe it happened, maybe it’s a tale Carried by the wind across the hills and valleys But every morning when the coffee pours We tell the story once again
บางทีเรื่องนั้นอาจไม่จริงทุกคำ บางทีคาลดิอาจเป็นเพียงชื่อในตำนาน แต่เมื่อกลิ่นกาแฟลอยขึ้นมา เราก็ยังยิ้มให้เรื่องเดิม ๆ
Oh, Kaldi, somewhere in the hills Your little story is living still From Ethiopia to the morning sun A thousand journeys, and we’re not done
กาแฟหนึ่งถ้วย กับวันธรรมดา แดดอุ่น ๆ ผ่านกระจกเข้ามา บางเรื่องเดินทางไกลเหลือเกิน เพียงเพื่อมาหยุดอยู่ตรงหน้าเรา
Take it slow, let the morning stay Another cup, another day เรื่องเล็ก ๆ จากวันนั้น ยังหอมกรุ่นอยู่ในวันนี้ ☕