ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนตะวันตก ทุ่งกว้างแห่งไอบีเรียมีเงาตัวเล็กวิ่งผ่าน กระต่ายนับพันซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้า จนคนจากแดนไกล เรียกแผ่นดินนี้ด้วยชื่อของมัน
Hispania ดินแดนแห่งกระต่าย ชื่อหนึ่งเดินทางข้ามทะเลและกาลเวลา จากรอยเท้าเล็ก ๆ บนผืนดิน กลายเป็นเรื่องเล่าในประวัติศาสตร์
แต่เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า และดวงดาวเริ่มส่องแสง เรื่องของกระต่ายอีกเรื่องหนึ่ง กำลังเริ่มต้นขึ้นบนฟ้าไกล
Little rabbit, under the moon Running where the silver shadows bloom From the fields of Spain to the eastern sky Every little tale can learn to fly
กระต่ายตัวหนึ่งมองขึ้นไป เห็นเงาของตัวเองอยู่บนจันทร์ บางทีเรื่องเล่าที่เดินทางนับพันปี ก็เริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ เพียงเท่านั้น
ไกลออกไปทางตะวันออก มีตำนานเล่าถึงกระต่ายหยก มันอาศัยอยู่บนดวงจันทร์ เคียงข้างหญิงสาวผู้หนึ่งชื่อฉางเอ๋อ
คืนแล้วคืนเล่า มันตำยาอมฤต ในครกหยกใต้แสงสีเงิน ไม่มีใครรู้ว่ายานั้นมีไว้ให้ใคร หรือว่ามันกำลังปรุงให้กับคนบนโลก
เล่ากันว่า ครั้งหนึ่งบนสวรรค์ จักรพรรดิหยกปลอมตัวเป็นชายชรา ลงมายังโลกเพื่อทดสอบสัตว์ทั้งหลาย ว่าผู้ใดมีหัวใจแห่งความเมตตา
ลิงนำผลไม้มาให้ หมาป่านำปลามาให้ แต่กระต่ายไม่มีสิ่งใดติดตัวมาเลย
มันจึงกล่าวว่า I have nothing to give
แล้วกระโดดลงสู่กองไฟ เพื่อมอบสิ่งเดียวที่มันมี คือชีวิตของตัวเอง
Little rabbit, under the moon Running where the silver shadows bloom From the fields of Spain to the eastern sky Every little tale can learn to fly
จักรพรรดิหยกจึงหยุดเปลวไฟ และพากระต่ายขึ้นสู่ฟากฟ้า มอบดวงจันทร์เป็นบ้านของมัน และให้ชื่อว่า Yùtù — กระต่ายหยก
Somewhere between the earth and sky A little rabbit waits tonight While humans tell their stories Beneath the same old moonlight
จากทุ่งหญ้าแห่งไอบีเรีย ถึงพระจันทร์เหนือแผ่นดินจีน จากเรื่องเล่าของผู้คนโบราณ ถึงคืนที่เรายังเงยหน้ามองฟ้า
กระต่ายยังคงวิ่งอยู่ ในนิทานของมนุษย์
Little rabbit, under the moon Running where the silver shadows bloom Across the years, across the night A tiny heart can become a light
บางทีพระจันทร์จึงไม่เคยเดียวดาย เพราะยังมีกระต่ายอยู่บนนั้น ตำยาแห่งความเป็นนิรันดร์ ท่ามกลางแสงสีเงินของคืนวัน
From Spain to China, story after story A little rabbit found its way to the moon.
หากคืนนี้เธอมองขึ้นไป และเห็นเงาเล็ก ๆ บนดวงจันทร์ อย่าเพิ่งคิดว่ามันเป็นเพียงเงา
บางที…
มันอาจเป็นกระต่าย ที่กำลังตำยาอมฤต รอให้เรื่องเล่าเรื่องใหม่ เดินทางมาถึงฟากฟ้า